Knapsu! Finnschwedisch mit deutschen Untertiteln, bin ja eh taub! (Erinnerungen eines Westpatienten in einer DDR-Poliklinik)

DSCN0824Zuerst war ich entsetzt!
In Berlins kleinstem Freiluftkino sitzen zirka 42 Gäste, zwei davon können nur Finnschwedisch und Englisch, der Film der gezeigt werden soll ist nur auf Finnschwedisch und Deutsch verfügbar, Untertitel gibt’s nur auf Deutsch.
DSCN0823Also wird entschieden, den Film auf Finnschwedisch mit deutschen Untertiteln zu zeigen – WEGEN DER ZWEI FINNSCHWEDEN!
Meine Begleitung E. belehrt mich, Originalversionen haben mehr Flair, weiss ich eigentlich auch selbst, zudem bin ich im Moment taub, zumindest auf dem rechten Ohr, da kamen mir die Untertitel zusätzlich zum Flair der Originalsprache ganz recht.

Populärmusik aus Vittula, ein toller Film über zwei Kinder, später Jugenliche aus Vittulajänkkä, einem Ort in Schweden in dem Finnen und Schweden leben.
Vittulajänkkä liegt in einem Moor und die dortigen Frauen werden schnell schwanger, frei übersetzt heißt das Nest Fotzenmoor, in echt!
Auf jeden Fall leiden die beiden Jungs an der Miefigkeit der Provinz, wollen nicht Knapsu sein, Knapsu, ein gar schönes Wort!

Heute trieb mich mein schmerzendes taubes Ohr in die Praxis des Dr. B., er diagnostizierte eine verschleppte, sehr schlimme, weit fortgeschrittene, sehr gefährliche und ansteckende akute Entzündung des Gehörgangs im rechten Ohr, der Gehörgang ist fast komplett zugeschwollen, deshalb hör ich nichts mehr. Soll aber mir antibiotischer Ohrtinktur und viel Ruhe in ein paar Tagen wieder erledigt sein.
Dr. B. war übrigens bis zu ihrer Schließung Anfang der 90er an der DDR Poliklinik Wisbyer Strasse beschäftigt. Im Januar 1991 war ich mit einer Stirnhöhlenvereiterung (sehr schmerzhaft, wünsche ich keinem außer Berit K.) sein Patient. B. ist ein guter Arzt, ich war damals der erste Westdeutsche der nicht mehr nach dem DDR-BRD-Krank-im-Ausland-Abkommen behandelt wurde sondern ganz normal mit Westkrankenschein, alle Ärzte und Schwestern sahen sich das AOK-Dokument an, wir redeten fröhlich aneinander vorbei, den „Krankenschein“ (west) gab es im Osten bis dahin nicht, die hatten ihren SV-Ausweis, „Krankenschein“ (ost) war bis Ende 1990 das, was im Westen die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung war, ich brachten den Ex-Zonis bei, dass das für sie neue Formular auch gelber Urlaubsschein genannt wird.

Ich war der Star Patient in der Poliklinik Wisbyer Strasse, aber Dr. B. erkannte mich heute nicht wieder…

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s